Ir al contenido principal

Feliz Navidad más allá de las traducciones



Las distintas traducciones del texto de Lucas 2,14 señalan que los ángeles que anunciaban el natalicio de Jesús a los pastores, terminan con una frase "Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres en quienes Él se complace". La cuestión es que las traducciones se han decantado por señalar "paz en la tierra a los hombres de buena voluntad", lo cual también es preciso, pero posteriormente se ha traducido la expresión por "paz en la tierra a los hombres que ama el Señor". No se trata aquí de hacer una exposición del griego bíblico, lengua original del texto, así que aquí solo me remito a comentar las consecuencias de las frases.

La primera expresión "paz en la tierra a los hombres de buena voluntad" implica que es en los seres humanos en quien recae la decisión de realizar una transformación de la vida, dado que frente a la mala voluntad existe la posibilidad de la buena voluntad. Es decir, se trata de optar por la benevolencia como un acto decidido por cada persona, diríamos que por propio gusto.

Cuando se traduce del latín la expresión "gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis", en algunas versiones se formula como "paz en la tierra a los hombres que ama el Señor". Esto es más complicado, porque quita a los hombres la tarea de decidir sobre sus opciones morales. Y poco favor le hace al Dios de la historia que queda como un Dios de pocos, es decir, de aquellos que "ama el Señor" independientemente de la voluntad como fuerza proactiva por la transformación benevolente de las condiciones de  miseria. 

Me parece que esta segunda formulación no deja bien parado a Dios, pues se trata de una lectura ideologizada que no tiene que ver con el sentido originario del texto. Por eso, en esta felicitación navideña, he elegido la traducción "Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres (de buena voluntad) en quienes Él se complace"(NBLH), que hace justicia tanto a Dios, como al hombre, pues reconoce que cada uno tiene su tarea.

Felicidades entonces al reconocer que Dios se complace al compartir la vida y la historia humana. Esto es lo que celebramos en Navidad: que puso su tienda entre nosotros. 

Felicidades

Comentarios

Entradas populares de este blog

Las iglesias de Néstor Guijarro y Camargo Melo

La entrada Una iglesia católica autónoma ha sido uno de las que ha generado mayor debate entre algunos que conocen a los actores de este movimiento religioso: Mons. Néstor Guijarro González y Mons. Guillermo H. González de la Iglesia Santa Católica Apostólica de Rito Tridentino -ISCART-, y los que han aludido a Mons. José Camargo Melo, actual dirigente de la Iglesia Católica Apostólica Mexicana -ICAM-. Hasta el momento en estas entradas no se había hecho alusión a los elementos vinculantes entre ambas iglesias, sin embargo se ha de decir que actualmente, ambas iglesias pertenecen a la Comunión Mundial de Iglesias Católicas Apostólicas con la característica central de compartir la misma fe, según sus estatutos . Existen diferencias específicas -que se tratarán en otro momento-, pero particularmente se ha de decir, en honor  a la verdad, que más allá de los conflictos que se expresan en los comentarios a la entrada aludida, existen elementos vinculantes entre ambas iglesias. Est...

Luis Del Valle: comprometido con su fe.

El día de ayer murió Luis Del Valle sj, jesuita, teólogo de la liberación y hombre comprometido con el trabajo de hacer Iglesia, según una de sus expresiones. Su frase: "Lo primero: ser hermanos, después todo lo demás", puede ser el resumen de su opción de vida. Muchas cosas existen en la red, un espacio en el que incursionó para difundir su pensamiento: Esperanto Centro de Estudios Ecuménicos Revista Christus Centro de Reflexión Teológica Análisis a fondo: Luis del Valle. imprescindible. El texto de Francisco Gómez Maza, refleja el sentir sobre este hombre: "Mi querido Luis del Valle – lo conozco y lo quiero desde todo el tiempo – es de esos seres desprendidos, solidarios, profundos, que renunció a las ventajas de ser señor, barón, dueño (Su apellido es de “alcurnia” en la exclusiva sociedad mexicana) y asumió todas las desventajas de ser pobre, y pobre con los pobres. Vivió 83 años, cuatro veces joven, dedicado plenamente a la academia; a descubrir nuevos caminos en l...

Néstor Guijarro, obispo católico independiente

Mons. Néstor Guijarro González, sacerdote y obispo católico independiente, falleció este 4 de agosto de 2011 en la Ciudad de Puebla. Mons. Néstor es una figura importante para las iglesias católicas independientes de Roma, porque ordenó a la mayoría de los obispos tradicionalistas en México. Su línea de sucesión apostólica proviene de Mons. Carlos Duarte.  Conocí a Néstor Guijarro en 2006 -cuando realizaba una investigación sobre su comunidad religiosa- era un hombre sencillo, con una enorme apertura a vivir un catolicismo tradicional desde la idea de recuperar lo que se vivía en los orígenes del cristianismo: la pluralidad, la búsqueda de un trabajo ecuménico, el celibato optativo, el acceso a los sacramentos sin limitaciones y la recuperación de los carismas. En su búsqueda de una fe honesta transitó por distintas comunidades, ordenó a muchos presbíterios y a varios obispos. En algunos casos su honestidad le hizo reconocer haberse apresurado y cometido errores, preo...